Hvilket språk snakkes i Tanzania?

Like mangfoldig som det tanzanianske landskapet – vi sier bare fjell, savanner, jungel, krater, innsjøer, kratersjøer – er menneskene som kaller denne østafrikanske perlen sitt hjem. Landet er bebodd av over 100 etniske grupper, som selvfølgelig alle har sitt eget språk. Med mer enn 120 språk og dialekter har Tanzania flere enn noe annet afrikansk land, noe som skaper en kulturell dybde uten sidestykke.

Selv uten denne informasjonen har du kanskje lurt på om engelsken din vil hjelpe deg når du reiser til Tanzania, ikke sant? Spoilervarsel: Det kommer til å gå bra! Vi skal likevel ta en titt på de viktigste språkene som snakkes i Tanzania, og til og med gi deg noen grunnleggende ferdigheter i swahili. Jo mer du kan ..1

Hvor mange språk finnes det i Tanzania?

Det snakkes totalt 126 språk i Tanzania, hvorav swahili og engelsk er de to offisielle språkene. I tillegg til disse finnes det ca. 18 språk i utvikling, 58 livskraftige, 40 truede og 8 utdøende språk.

Hvilket språk er det mest talte i Tanzania?

Swahili snakkes av omtrent 90 % av den tanzanianske befolkningen. Det kalles også kiswahili av tanzanianerne, og det er det viktigste sosiale, politiske og pedagogiske språket.

Det andre institusjonelle språket er engelsk. Det har imidlertid blitt brukt som et andre- eller tredjespråk, og det undervises i skolene. Nivået er imidlertid ikke det beste, så folk kan kanskje lese språket, men har vanskeligere for å forstå det.

Swahilis historie i Tanzania

Det er allment akseptert at språket utviklet seg som et resultat av handel mellom kystfolket i Øst-Afrika og araberne, og at kjernen i språket stammer fra bantuspråkene. Rundt 1800-tallet begynte mange tanzanianere og kenyanere å identifisere seg som swahili. Etter landets uavhengighet ble swahili Tanzanias nasjonalspråk for å forene den nye nasjonen.

I dag er swahili det primære språket som brukes i Tanzania, og myndighetene fortsetter å gå inn for at det skal bli det eneste offisielle språket i landet. Swahili har nylig blitt hovedspråket i hele utdanningssystemet. Denne beslutningen gjorde Tanzania til det første landet sør for Sahara som innførte et afrikansk morsmål som eneste offisielle undervisningsspråk.

Engelskens historie i Tanzania

Engelsk var det dominerende språket i Tanzania under den britiske kolonitiden fra 1919 til 1961. Etter at Tanganyika og Zanzibar ble til den uavhengige republikken Tanzania, ble engelsk imidlertid detronisert av swahili.

Engelsk var lenge hovedspråket i videregående og høyere utdanning. Som nevnt er dette ikke lenger tilfelle, og swahili er nå det språket som brukes i hele utdanningssystemet.

Engelsk er likevel fortsatt relativt populært, og du vil garantert støte på mange engelsktalende på dine eventyr i Tanzania, spesielt i de større byene og turistområdene.

Andre språk som snakkes mye i Tanzania

Nå som vi har gitt deg en oversikt over de offisielle språkene i Tanzania, er det på tide å ta en titt på noen mindre kjente, men likevel mye brukte språk i Tanzania.

Dette er de etniske språkene som brukes i mer spredte samfunn og folkeslag. Selv om de kanskje ikke er like utbredt eller anerkjent som offisielle språk av den tanzanianske regjeringen, er disse språkene like viktige for det kulturelle landskapet som alle andre.

Så hvilke andre av Tanzanias morsmål kan du støte på når du reiser gjennom dette fantastiske landet?

• Kisankasa er et godt eksempel på hvor mangfoldig og rik landets lingvistikk er, ettersom det er et bantuspråk som fortsatt er i utstrakt bruk. Språket snakkes av omtrent halvparten av Sisi-folket, som kommer fra Njombe-regionen.
• Pare er også en bantuspråkgruppe som snakkes av Pare-folket nordøst i Tanzania, og som også er kjent som Chasu, Athu og Chathu. Omtrent 500 000 mennesker kommuniserer på pare, noe som gjør at det brukes mer enn andre dialekter og noen urfolksspråk.
• Bemba snakkes i den sørlige delen av Tanzania, men også i Den demokratiske republikken Kongo og Zambia. Det er et felles språk eller brospråk som brukes av de fleste av landets urfolk, og det er også kjent som chibemba, cibemba og ichibemba, bare for å nevne noen få varianter.
• Hehe har et komplekst tid-aspekt-modus-system som hører hjemme i Iringa-regionen, som du finner sør for den store Ruaha-elven. Språket snakkes av færre enn 200 000 mennesker og har mistet noen av sine særtrekk i løpet av de siste 150 årene.

Andre populære urfolksspråk er masai, digo, datooga og chindali. Vi kjenner Tanzania ut og inn (navnet Tanzania Specialist ble til av en grunn), og vi oppdager fortsatt dialektene og underspråkene som snakkes av de ulike stammene. Det blir aldri kjedelig å utforske 😉

Tanzania-språk som har gått ut av bruk

Det er naturlig at språk langsomt falmer og til slutt dør ut. Det gjelder spesielt i land med et mangfoldig språklandskap, som Tanzania.

Et av disse språkene i Tanzania er asa, som stammer fra asa-folket i den nordlige delen av Tanzania. I dag er det imidlertid ingen som snakker dette språket. Noen ordformer kan fortsatt ha en viss betydning for enkelte lokalsamfunn, mens andre er et fjernt minne fra en eldre generasjon.

For å være ærlig: Det kan være vanskelig å få oversikt over alle de rundt 126 innfødte språkene i Tanzania. Selv om noen av dem er enkle å identifisere, spiller politiske beslutninger en stor rolle når det gjelder hvilke språk man ønsker å fremme og integrere i lokalsamfunnene sine.

Mange gir for eksempel den tanzanianske regjeringen skylden for den pågående utryddelsen av urfolksspråkene. Politiske tiltak som den omfattende promoteringen av swahili og forbudet mot etniske dialekter og språk på skoler og TV gjør det svært vanskelig å bevare disse underspråkene.

Men inntil videre kan vi fortsatt nyte og utforske mangfoldet i det tanzanianske språklandskapet. Hvor lenge, vet vi ikke …

Andre språk i Tanzania som er verdt å nevne

Noen av språkene vi ikke vil feie under bordet, er de «importerte» språkene, som fransk, tysk, portugisisk, gujarati, arabisk og hindustani.

Fransk er et annet utbredt språk i Tanzania. Nylig har det til og med blitt en del av skolepensumet, og det anslås at 1,5 millioner mennesker i Tanzania behersker språket.

Hvis vi ser på turistnæringen, jobber nesten alle turoperatører med guider som snakker engelsk og noen ganger til og med spansk, fransk, italiensk, tysk og japansk.

Men hvis du vil ha en autentisk tanzaniansk opplevelse og kommunisere i mindre befolkede områder, kan det være lurt å tilegne seg litt swahili.

Noen swahili-ord som kan hjelpe deg

Hvis du lærer deg noen grunnleggende swahili-ord, kan det hjelpe deg med å bygge bro mellom kulturene og gjøre Tanzania-opplevelsen din mye enklere – i tillegg til at du vil få mange til å smile, inkludert deg selv. Så ta med deg en penn og en ordbok, og skriv ned noen av disse uunnværlige ordene.

Hilsener

• Hallo – Harabi eller Mambo (som er mer som «Hva skjer» eller «Hvordan står det til»), og for folk som er eldre enn deg selv, kan du bruke Shikamoo, som du kan svare med Marhaba
• Farvel – Kwaheri eller kwa herini hvis du refererer til mer enn én person
• Hvordan går det med deg? – Habari gani
• Hyggelig å treffe deg – Nafurahi kukuona eller Ninafuraha kukutana na wewe
• Vi ses senere – Baadaye og Kwa heri for et farvel over en lengre periode, eller Kesho hvis det er om kvelden, og du ikke ser dem før neste dag

Bruk i samtaler

• Ja – Ndiyo
• Nei – Hapana
• Alt er bra, eller jeg har det bra – Poa som svar på Mambo, Nzuri som svar på Habari, eller Marhaba hvis respondenten er en eldre person
• Takk skal du ha – Asante
• Vær så snill – Tafadhali eller Naomba hvis du vil be om noe på en høflig måte
• Unnskyld meg – Samahani eller Pole, som også betyr unnskyld og viser empati
• Kan du hjelpe meg? – Tafadhali eller naomba msaada
• Hvordan sier du (sett inn ord) på swahili? – Unasemaje (sett inn ord) Kwa Kiswahili

Navigasjon

• Hvor ligger (sett inn sted)? – (sett inn sted) iko wapi?
• Busstasjon – Stesheni ya basi eller Kituo cha mabasi
• Bussholdeplass – Stendi (ya basi)
• Togstasjon – Kituo cha treni
• Bank – Benki
• Marked – Soko
• Politistasjon – Kituo cha polisi

Helse og nødhjelp

• Jeg trenger en lege – Nahitaji daktari
• Jeg er syk/uvel – Mimi ni mgonjwa
• Hvor kan jeg finne en (sett inn tjeneste)? – (sett inn tjeneste) iko wapi?
• Lege – Daktari
• Sykehus – Sykehus
• Medisinsk senter – Kituo cha matibabu
• Det gjør vondt her – Inauma hapa eller naumwa hapa

Noen tips for en smidig reise

Du trenger selvfølgelig ikke å beherske Tanzanias nasjonalspråk swahili flytende før ferien. Som vi har sagt, kan du definitivt klare å navigere i dette landet med engelsk. Men hvis du vil forberede deg litt for å unngå å havne i språklig knipe, har vi tre tips til deg:

1. Skriv ned de viktigste swahili-uttrykkene i en liten svart bok (eller rød, eller brun…) eller lagre dem på telefonen din
2. Skaff deg en engelsk-swahili-app
3. Hvis ingenting fungerer, spør guiden din og smil 🙂

Og hvis du vil forberede deg litt mer, kan du sjekke ut vår omfattende guide til planlegging av en reise til Tanzania, se dokumentarer eller les bøker om Tanzania og av tanzanianere. På denne måten blir du mer bevisst på skikker og tradisjoner, noe som gjør opplevelsen din enda mer autentisk. Noen typiske skikker i landet? Hils på folk, spis mat med høyre hånd, spør om lov før du tar bilder av folk, og respekter eldre menneskers synspunkter og tro.

For flere guider og mer informasjon om Tanzania, sjekk ut bloggen vår. Og hvis du har spesifikke spørsmål om reiser til Tanzania, ikke nøl med å kontakt oss direkte. Vi hjelper deg mer enn gjerne med å planlegge ditt neste store eventyr!